Chers amis,

Comme vous tous le savez, j'etais a Genoa pendant les evenements, j'ai assiste au regroupement du G8, et: j'ai ete temoins de la brutalite policiere. Beaucoup de gens on ete battus, blesses, tortures et aussi psychologiquement tortures. Etant donne que la repression contre le mouvement d'antiglobalisation devient de plus en plus grand, nous avons besoin de penser aux besoins d'apres action de meme que les besoins pour les preparations en cas d'action. Beaucoup d'entre nous ont essaye de mettre a jour une forme d'aide: de gens qui sont prets a travailler avec les activistes qui ont souffert de traumatisme de ces actions. Etant donne que beaucoup de ces activist sont presque sans le sou, nous sommes entrain de voir et de meme essaye de contacter des gens qui sont pres a nous aider finacierement (pro bono) et cela ne serait que temporaire juste le temps de voir d'autres ouvertures, sinon essaye de voir si quelque chose peut se passer provenant de source public.

Ca marche de cette facon: On a ouvert un logiciel avec un data, ce qui donc pourra nous aider a faire notre propre publicite dans la communaute des activistes. L'adresse se trouve a:
http://www.walterzeichner.com/aftercare/html. On mettra a jour toutes les infomations necessaire et une liste concernant les premiers soins pour ceux qui sont secouristes. On ne veut pas du tout essayer de mettre le nom des donateurs sur l'ordinateur pour des raison de prudence, mais l'application va eventuellement aider les gens a poster leurs experiences avec la personne en question. Nous allons aussi poster une liste d'agences, websites,et d'autres relevantes ressources.

Si vous voulez vous inscrire, s'il vous plait donnez nous les informations suivantes. Il est aussi permit de poster votre commentaire dans la langue que vous souhaitez utiliser. Envoyer a Walter Zeichner mtnmanvt@sover.net

Nom:
Adresse:
Cite:
Pays:
Telephone:
Email:
Homepage:
Le service offert:
Possible information, experiences:
Type de languages parles:
Arrangements financiers pour les services (pro bono, charges negotiables,prix fixes).

Aussi nous sommes a l'ecoute de vos recommendations pour les agences ou les autres ressources que nous posterons.

Merci de tout coeur, pour tout,

Starhawk

Dear friends,

As most of you know, I was in Genoa for the protest against the G8, and witnessed some of the intense police violence there. Many people have been beaten, injured, tortured, psychologically tortured and brutalized. As repression grows against the antiglobalization movement, we need to think about aftercare for actions as well as preparations. Several of us have been trying to put together a database of care providers willing to work with activists who are suffering from the trauma of these actions. Since most activists have very little money, we are looking for people willing to offer help pro-bono or for a low sliding scale at least on a temporary basis, or who have funding through public sources where that exists.

Here's how it works: we've set up a website with a database on it that we will publicize through the activist community. The Url is http://www.walterzeichner.com/aftercare/html. We will post contact information and a basic listing for care providers. We do not have the means to screen providers, but the database will eventually allow people to post their experiences with the person in question. We will also post listings of agencies, websites, and other relevant resources.

If you are willing to be listed, please give us the following information. Feel free to post your information in the language or languages you work in. Send to Walter Zeichner mtnmanvt@sover.net.

Name:
Address:
City:
Country:
Telephone:
Email:
Homepage:
Service Offered:
Credentials, experience, relevant info:
Languages spoken:
Financial arrangements for services (pro bono, negotiable fee range, fixed fees):

Agencies or other resources you recommend we list:

Thanks so much for your help with this, Starhawk